 |
BorlandTalk.com
Borland discussion newsgroups
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Tom S.
Guest
|
 Posted: Mon May 21, 2007 12:21 am Post subject: Language Translation Services Needed |
 |
|
We have a Delphi application that will require translation into other
languages (French, German, Spanish). For right now, we just need the screen
labels and messages translated. There is no programming, just the
translatios made into a database table. Any recommendations on a person or
company that can assist us in this process for one or more languages?
Thanks!! |
|
| Back to top |
|
 |
OBones
Guest
|
| Posted: Mon May 21, 2007 12:58 am Post subject: Re: Language Translation Services Needed |
|
|
Tom S. wrote:
| Quote: | We have a Delphi application that will require translation into other
languages (French, German, Spanish). For right now, we just need the screen
labels and messages translated. There is no programming, just the
translatios made into a database table. Any recommendations on a person or
company that can assist us in this process for one or more languages?
|
A cooperating customer?
Don't think this is a joke, it is often the case that a customer will
help make and/or improve a translation if gets it in return along with a
discount. Of course, this is not professional translation services, but
those are usually expensive and generally don't understand the terms
that are specific to you area of expertise.
For instance, in a company I worked for, we ended up doing the
translation ourselves with the customer as professional services did not
understand the train related terms and made a really poor job. Funny,
but unusable.
Cheers
Olivier
--
Olivier Sannier
JVCL Coordinator
http://jvcl.sf.net/
Find more about me on LinkedIn:
https://www.linkedin.com/in/obones |
|
| Back to top |
|
|
Tom S.
Guest
|
| Posted: Mon May 21, 2007 1:33 am Post subject: Re: Language Translation Services Needed |
|
|
"OBones" wrote:
| Quote: | A cooperating customer?
|
Clearly we would want and have to work with the person doing the translation
to help them understand the terminology. |
|
| Back to top |
|
|
Chester
Guest
|
| Posted: Mon May 21, 2007 6:11 am Post subject: Re: Language Translation Services Needed |
|
|
How many words do you need to translate?
If they are not so many you may post them and some one may help you. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
